1 00:00:07,939 --> 00:00:09,019 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,060 --> 00:00:10,540 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,540 --> 00:00:11,900 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:27,740 --> 00:00:30,020 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,220 --> 00:00:32,180 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:32,179 --> 00:00:34,099 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:34,100 --> 00:00:35,860 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:37,060 --> 00:00:39,700 Nous allons vous emmener en chirurgie. 9 00:00:39,700 --> 00:00:41,220 (Parc Dong Sung) 10 00:00:52,539 --> 00:00:54,899 Faites comme si j'avais ce qu'avait Han Su Ryeon. 11 00:00:55,300 --> 00:00:57,780 Et si vous vous faites opérer par erreur ? 12 00:00:57,779 --> 00:00:59,019 Vous serez anesthésié. 13 00:00:59,459 --> 00:01:02,699 Si cela arrive, vous pourrez le découvrir pour moi. 14 00:01:03,259 --> 00:01:06,019 Voyez si c'est un accident ou un incident. 15 00:01:07,100 --> 00:01:10,060 C'est un objectif super grand angle sans angle mort. 16 00:01:10,789 --> 00:01:13,459 Le capteur de la caméra sera opérationnel. 17 00:01:13,459 --> 00:01:15,509 Allumez-le trois minutes après mon entrée. 18 00:01:15,509 --> 00:01:18,059 Si l’alarme se déclenche, ils penseront à un dysfonctionnement. 19 00:01:18,220 --> 00:01:20,100 Tu vas leur faire l'éteindre ? 20 00:01:20,339 --> 00:01:22,419 Cela pourrait sentir bizarre. 21 00:01:29,539 --> 00:01:31,059 (Pas de signal) 22 00:01:37,419 --> 00:01:38,819 Ouvrez les yeux, monsieur. 23 00:01:41,339 --> 00:01:42,499 Il est prêt. 24 00:01:46,819 --> 00:01:50,219 Personne n'a vérifié pourquoi il était venu avec des lunettes ? 25 00:01:50,220 --> 00:01:51,220 - Désolé. - Désolé. 26 00:01:54,580 --> 00:01:57,580 Je m'en fiche. J'ai attendu assez longtemps. 27 00:02:04,419 --> 00:02:06,059 Pourquoi ça s'est passé maintenant ? 28 00:02:16,699 --> 00:02:18,259 J'ai failli mourir. 29 00:02:20,419 --> 00:02:22,819 Commençons, Dr Gong. 30 00:02:28,259 --> 00:02:29,419 « Dr Gong ? 31 00:02:39,419 --> 00:02:42,819 Je serai à l'intérieur. Appelez-moi si quelque chose arrive. 32 00:02:46,979 --> 00:02:48,019 Attendez. 33 00:02:48,500 --> 00:02:50,380 D'où vient-il ? 34 00:03:19,180 --> 00:03:20,980 Il va faire l'opération ? 35 00:03:35,539 --> 00:03:37,179 Oui, vous êtes arrivé à la salle d'opération. 36 00:03:37,180 --> 00:03:39,060 M. Park Dong Sung demande quand il sera opéré. 37 00:03:39,060 --> 00:03:40,980 Il se plaint du retard. 38 00:03:40,979 --> 00:03:44,179 Nous l'opérons maintenant. 39 00:03:44,180 --> 00:03:46,980 Quoi? Il attend dehors en ce moment. 40 00:03:57,419 --> 00:03:59,619 Comment ça, les patients ont été changés ? 41 00:04:00,060 --> 00:04:02,060 Je n'en suis pas sûr non plus. 42 00:04:21,340 --> 00:04:22,340 (Parc Dong Sung) 43 00:04:25,619 --> 00:04:28,059 Transférez le patient à l’intérieur dans sa chambre. 44 00:04:28,059 --> 00:04:29,779 Donnez-lui un traitement vitaminique IV. 45 00:04:29,780 --> 00:04:30,780 Oui, docteur. 46 00:04:35,220 --> 00:04:40,830 (Chauffeur de taxi 2) 47 00:04:41,460 --> 00:04:44,460 (Épisode 10) 48 00:04:48,830 --> 00:04:51,270 Comment te sens-tu ? Avez-vous mal ? 49 00:04:51,660 --> 00:04:53,150 Je ferais mieux d'être en pleine forme. 50 00:04:53,150 --> 00:04:54,580 Après tout, j'ai dormi pendant des heures. 51 00:04:59,710 --> 00:05:01,900 L'agencement du cabinet ne correspond pas au plan d'étage. 52 00:05:01,900 --> 00:05:03,780 Il y a une porte dérobée qui n'a jamais existé dans le plan. 53 00:05:05,020 --> 00:05:06,220 Dr Gong. 54 00:05:07,100 --> 00:05:08,540 Étant donné la façon dont c'est organisé, 55 00:05:08,539 --> 00:05:11,099 personne en dehors du bloc opératoire ne connaîtrait son existence. 56 00:05:11,100 --> 00:05:14,300 Ils ont dû changer la disposition en tenant compte de son rôle. 57 00:05:15,150 --> 00:05:17,340 Si vous n'aviez pas été au bloc, nous ne l'aurions jamais su. 58 00:05:18,299 --> 00:05:20,779 En ce sens, vous méritez mes éloges. 59 00:05:21,220 --> 00:05:23,900 Vous avez tout vu. J'étais endormi tout le temps. 60 00:05:24,379 --> 00:05:27,219 En ce sens, vous méritez mes éloges. 61 00:05:35,939 --> 00:05:38,219 Vous êtes venu dans notre hôpital en tant que patient aux urgences hier soir. 62 00:05:38,419 --> 00:05:39,619 Dans un accident de la route. 63 00:05:41,140 --> 00:05:42,140 Oui. 64 00:05:42,580 --> 00:05:45,140 Cet hôpital était plus proche de chez moi. 65 00:05:46,619 --> 00:05:49,299 Mon Dieu. Vous pouvez très bien marcher. 66 00:05:51,419 --> 00:05:55,179 Compte tenu du diagnostic que vous avez, ça doit être pénible de marcher. 67 00:05:57,739 --> 00:06:01,259 Mon Dieu. Pas étonnant que ça fasse si mal. 68 00:06:01,939 --> 00:06:04,419 Il doit y avoir une erreur dans notre système. 69 00:06:04,660 --> 00:06:07,180 En tant que directeur de l'hôpital, je tiens à m'excuser. 70 00:06:07,580 --> 00:06:08,580 D'accord. 71 00:06:09,020 --> 00:06:12,460 Mais notre hôpital est spécialisé en chirurgie. 72 00:06:12,460 --> 00:06:14,460 Nous n'acceptons pas les patients victimes d'accidents de la route. 73 00:06:14,619 --> 00:06:16,299 Vous devriez être transféré dans un autre hôpital. 74 00:06:16,619 --> 00:06:18,859 Eh bien, voyant comment tu peux très bien marcher, 75 00:06:19,619 --> 00:06:20,739 tu peux aussi rentrer chez toi. 76 00:06:20,979 --> 00:06:22,819 Mais j'ai mal. 77 00:06:23,220 --> 00:06:24,340 Allons vous libérer. 78 00:06:24,340 --> 00:06:25,940 J'ai vraiment mal. 79 00:06:26,939 --> 00:06:29,379 - Je sais que tu fais semblant. - Ça fait vraiment mal ! 80 00:06:33,299 --> 00:06:35,459 Avez-vous été poignardé au bloc opératoire ? 81 00:06:35,460 --> 00:06:37,620 Ça fait tellement mal ! Ce n'est pas une blague. 82 00:06:39,340 --> 00:06:41,620 - Oh non. - Alors, dois-je comprendre ça... 83 00:06:41,619 --> 00:06:43,659 vous me demandez de l'argent pour le règlement ? 84 00:06:44,020 --> 00:06:47,020 Certainement pas. Je ne suis pas un escroc. 85 00:06:47,260 --> 00:06:49,500 J'ai juste besoin de me faire soigner. 86 00:06:50,619 --> 00:06:51,619 Je vois. 87 00:06:53,460 --> 00:06:54,540 Mon Dieu. 88 00:06:54,619 --> 00:06:56,739 Comment devrions-nous traiter M. Kim Do Gi ? 89 00:06:57,020 --> 00:06:59,340 Donnez-lui régulièrement de nombreuses injections. 90 00:06:59,619 --> 00:07:00,659 Oui, docteur. 91 00:07:03,100 --> 00:07:04,180 Oh, mon Dieu. 92 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 (Kim Do Gi, Kim Jin Soo, Joo Young Eun) 93 00:07:16,820 --> 00:07:18,220 Il est temps de tirer. 94 00:07:21,020 --> 00:07:24,020 Hé, M. Kim n'est pas dans son lit. 95 00:07:24,020 --> 00:07:26,140 - Laissez-le tranquille. - Quoi? 96 00:07:28,340 --> 00:07:29,820 Il est ici pour sa réclamation d'assurance. 97 00:07:30,059 --> 00:07:31,459 Je vois. 98 00:08:04,059 --> 00:08:06,219 (Stationnement payant ici) 99 00:08:06,299 --> 00:08:08,819 (Bâtiment non-fumeur) 100 00:08:20,299 --> 00:08:21,419 (Méditopie) 101 00:08:21,580 --> 00:08:22,860 "Méditopie." 102 00:08:23,220 --> 00:08:24,820 "Méditopie." 103 00:08:27,619 --> 00:08:28,659 (Méditopie) 104 00:08:28,820 --> 00:08:30,220 (Pourquoi les fabricants sont-ils importants pour les articulations artificielles ?) 105 00:08:31,820 --> 00:08:34,420 Cette entreprise fabrique des fournitures et des équipements médicaux. 106 00:08:57,619 --> 00:08:59,659 (Méditopie) 107 00:09:23,619 --> 00:09:25,339 (Méditopie) 108 00:09:28,139 --> 00:09:29,219 Oui, directeur. 109 00:09:30,430 --> 00:09:33,380 Oui. Je vais y aller maintenant. 110 00:09:40,430 --> 00:09:42,380 (Méditopie) 111 00:10:08,700 --> 00:10:09,780 (Méditopie) 112 00:10:09,779 --> 00:10:12,379 (Équipement médical) 113 00:10:23,139 --> 00:10:26,019 Chef Gong Soo Ho de l'équipe des ventes médicales de Meditopia. 114 00:10:26,899 --> 00:10:28,939 Il est confirmé qu'il n'est pas médecin. 115 00:10:38,139 --> 00:10:39,979 (Calendrier des interventions chirurgicales) 116 00:10:40,739 --> 00:10:41,939 Cela ne peut pas être le cas. 117 00:10:43,060 --> 00:10:44,820 Il pratique toutes ces opérations ? 118 00:10:47,820 --> 00:10:49,430 (Ji Sang Jin, Jung Ji An, Kim Yoon Sik) 119 00:10:49,430 --> 00:10:51,310 (Je suis Hong Gyu, Kwang Sook Young, Lee Ho Jin, Park Sun Young) 120 00:10:51,310 --> 00:10:53,060 (Kim Hyung Woo, An Sung Ho, Heo Ji Yeon, Kim Hwa Ja) 121 00:10:56,340 --> 00:10:57,620 N'êtes-vous pas curieux... 122 00:10:58,619 --> 00:11:01,139 si la personne qui pratique le plus d'opérations chirurgicales dans ce quartier... 123 00:11:01,139 --> 00:11:02,739 est bien le réalisateur Ahn Young Sook... 124 00:11:03,060 --> 00:11:04,180 ou... 125 00:11:05,540 --> 00:11:07,460 (Chef Gong Soo Ho, équipe commerciale médicale) 126 00:11:07,659 --> 00:11:09,179 si c'est le chef Gong Soo Ho. 127 00:11:20,700 --> 00:11:22,500 (Gong Soo Ho) 128 00:11:22,499 --> 00:11:24,859 Ce type de relation symbiotique peut être observé... 129 00:11:24,859 --> 00:11:27,019 entre les crocodiles et les pluviers. Droite? 130 00:11:27,820 --> 00:11:29,220 Si elle ne pouvait pas opérer, 131 00:11:29,220 --> 00:11:31,380 elle aurait dû embaucher un autre médecin qui le pouvait. 132 00:11:31,379 --> 00:11:33,979 Pourquoi demande-t-elle à un vendeur non agréé de la remplacer ? 133 00:11:33,979 --> 00:11:35,219 C'est une question d'argent. 134 00:11:35,739 --> 00:11:37,459 Les médecins sont bien payés. 135 00:11:37,739 --> 00:11:40,219 Si elle pouvait faire d'un vendeur son chirurgien fantôme, 136 00:11:40,420 --> 00:11:41,900 elle économiserait beaucoup d'argent. 137 00:11:42,739 --> 00:11:43,899 Jetez un oeil à ceci. 138 00:11:47,060 --> 00:11:48,660 (Pétition pour un changement de nom) 139 00:11:49,300 --> 00:11:52,220 Je ne le savais pas parce que la directrice Ahn a changé de nom. 140 00:11:52,700 --> 00:11:54,220 Mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 141 00:11:57,139 --> 00:11:59,219 Son nom est passé d'Ahn Ji Eun à Ahn Young Sook. 142 00:11:59,300 --> 00:12:00,660 Elle a changé de nom il y a quatre ans. 143 00:12:01,580 --> 00:12:02,660 Elle a changé de nom ? 144 00:12:02,820 --> 00:12:05,260 Je l'ai donc recherchée par son ancien nom. 145 00:12:05,499 --> 00:12:07,819 Elle dirigeait une clinique privée en dehors de la zone métropolitaine. 146 00:12:09,700 --> 00:12:12,020 (Un médecin se voit suspendre sa licence pour avoir embauché un vendeur pour une intervention chirurgicale) 147 00:12:13,420 --> 00:12:15,580 Elle a payé une amende à l'époque pour avoir fait exactement la même chose... 148 00:12:15,580 --> 00:12:17,300 elle le fait en ce moment. 149 00:12:17,300 --> 00:12:20,060 Mon Dieu. Qui savait qu'elle était une récidiviste ? 150 00:12:20,060 --> 00:12:22,940 Son permis ne devrait-il pas être révoqué compte tenu de ce qu'elle a fait ? 151 00:12:23,100 --> 00:12:25,980 Sa suspension a été levée au bout de six mois. 152 00:12:25,979 --> 00:12:27,979 - Quoi? - Il a été levé ? 153 00:12:28,779 --> 00:12:30,139 Elle peut redevenir médecin ? 154 00:12:30,139 --> 00:12:32,499 Après la levée de sa suspension, qu'en pensez-vous... 155 00:12:32,499 --> 00:12:33,899 Le réalisateur Ahn Ji Eun l'a-t-il fait ? 156 00:12:35,019 --> 00:12:37,339 Elle a changé son nom d'Ahn Ji Eun en Ahn Young Sook. 157 00:12:37,619 --> 00:12:39,179 Elle a effacé son passé. 158 00:12:39,180 --> 00:12:40,220 Bingo. 159 00:12:44,659 --> 00:12:46,259 Elle a donc ouvert un nouvel hôpital. 160 00:12:46,259 --> 00:12:48,659 Elle est revenue à son ancien livre de jeu. 161 00:12:48,820 --> 00:12:51,300 Elle fait opérer un vendeur comme si elle dirigeait une usine. 162 00:12:51,300 --> 00:12:52,540 Comment ose-t-elle nommer l’hôpital « l’hôpital le plus gentil ? » 163 00:12:53,100 --> 00:12:57,020 La décision du tribunal l’a rendue plus confiante. 164 00:13:06,340 --> 00:13:08,260 Je suis désolé, je suis en retard. 165 00:13:08,499 --> 00:13:09,739 Y a-t-il eu un embouteillage ? 166 00:13:10,779 --> 00:13:12,179 Ou tu ne voulais pas venir ? 167 00:13:12,379 --> 00:13:15,099 Bien sûr, je voulais venir. Je me suis précipité tout de suite. 168 00:13:22,820 --> 00:13:26,180 Si vous avez besoin d'autre chose, demandez Cha Eun Woo au bar. 169 00:13:26,259 --> 00:13:27,419 Passez un bon moment alors. 170 00:13:37,700 --> 00:13:39,540 Il y a 7 interventions chirurgicales programmées en 2 jours. 171 00:13:39,540 --> 00:13:41,700 Vous devriez venir travailler plus tôt que d'habitude. 172 00:13:42,220 --> 00:13:43,420 Oui, madame. 173 00:13:44,580 --> 00:13:46,460 En fait, je voulais te parler. 174 00:13:46,460 --> 00:13:47,980 C'est l'anniversaire de la mort de ma mère dans deux jours. 175 00:13:48,619 --> 00:13:52,459 Je ne pense pas que je serai disponible pour une opération chirurgicale ce jour-là. 176 00:13:52,859 --> 00:13:54,059 Alors ne viens pas travailler. 177 00:13:54,940 --> 00:13:56,420 Je vais chercher quelqu'un d'autre. 178 00:13:56,499 --> 00:13:59,019 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Et alors ? 179 00:13:59,940 --> 00:14:03,500 Dois-je vous facturer tous les frais chirurgicaux ? 180 00:14:04,180 --> 00:14:05,700 Je n'ai pas ce genre d'argent. 181 00:14:06,700 --> 00:14:09,420 Alors me demandez-vous de supporter le fardeau financier ? 182 00:14:09,420 --> 00:14:11,420 Je suis très déçu de toi. 183 00:14:11,739 --> 00:14:13,059 C'est un petit champ. 184 00:14:13,300 --> 00:14:14,700 Vous devez le savoir mieux que quiconque... 185 00:14:14,700 --> 00:14:16,620 que se passe-t-il une fois que les gens découvrent que vous n'êtes pas fiable. 186 00:14:16,979 --> 00:14:19,219 Droite. J'étais myope. 187 00:14:19,340 --> 00:14:21,140 Je serai à l'hôpital à l'heure. 188 00:14:21,139 --> 00:14:22,819 Les gens nous aiment... 189 00:14:24,100 --> 00:14:26,660 Il faut donner la priorité à la chirurgie avant tout. 190 00:14:27,220 --> 00:14:28,220 N'est-ce pas vrai ? 191 00:14:29,700 --> 00:14:30,940 Oui, madame. 192 00:14:31,139 --> 00:14:33,819 Tout cela grâce à l'achat de notre matériel... 193 00:14:33,979 --> 00:14:35,819 au lieu de celui d'une autre entreprise. 194 00:14:36,659 --> 00:14:37,819 Merci, madame. 195 00:14:38,019 --> 00:14:41,539 Je dois être encore plus célèbre que maintenant. 196 00:14:42,420 --> 00:14:44,620 Mon hôpital doit l'être aussi. 197 00:14:45,379 --> 00:14:46,699 Alors... 198 00:14:47,899 --> 00:14:50,059 Je vais vous nommer directeur adjoint de l'administration. 199 00:14:50,379 --> 00:14:52,219 Cela dit, c'est à moi aujourd'hui. 200 00:14:52,220 --> 00:14:54,900 Non, j'ai apporté ma carte d'entreprise. 201 00:14:55,820 --> 00:14:57,220 Vous ne pouvez pas continuer à l'inscrire sur votre carte d'entreprise. 202 00:14:57,220 --> 00:14:59,060 Et si votre PDG vous grondait ? 203 00:14:59,659 --> 00:15:01,099 C'est bon, madame. 204 00:15:01,739 --> 00:15:04,059 D'accord. Allons-y. 205 00:15:06,180 --> 00:15:07,380 Allons gagner de l'argent. 206 00:15:08,019 --> 00:15:11,019 Pardon? Il y avait aussi une opération prévue aujourd'hui ? 207 00:15:11,100 --> 00:15:13,500 Il n'y a que deux opérations chirurgicales aujourd'hui. 208 00:15:13,940 --> 00:15:15,940 Mon Dieu. J'ai tellement oublié. 209 00:15:15,940 --> 00:15:18,020 J'ai dû oublier de te le dire. 210 00:15:18,379 --> 00:15:20,979 Allez à votre bureau, récupérez vos affaires et attendez. 211 00:15:20,979 --> 00:15:22,419 Je t'enverrai une voiture. Viens travailler dans cette voiture. 212 00:15:23,460 --> 00:15:26,820 Et payez deux bouteilles d'alcool supplémentaires en sortant. 213 00:15:27,019 --> 00:15:28,019 À plus tard. 214 00:15:36,300 --> 00:15:38,380 Elle utilise sa carte d'entreprise pour payer ses boissons. 215 00:15:38,379 --> 00:15:40,179 Pas étonnant que je n'aie rien trouvé sur son relevé de carte de crédit. 216 00:15:40,540 --> 00:15:43,060 La personne qui pratique le plus d'opérations chirurgicales dans le quartier... 217 00:15:43,300 --> 00:15:45,700 n'est pas le réalisateur Ahn Young Sook. Cela a été confirmé maintenant. 218 00:15:45,859 --> 00:15:48,059 D'après ce que nous venons d'entendre, s'ils respectent le calendrier, 219 00:15:48,060 --> 00:15:50,940 ils sont sur le point de pratiquer à nouveau une intervention chirurgicale en état d'ébriété. 220 00:15:51,100 --> 00:15:54,740 Droite. Ils ne peuvent pas opérer. Jamais. 221 00:15:56,019 --> 00:15:59,219 (De luxe) 222 00:16:05,700 --> 00:16:07,260 Bon sang. Elle aurait pu lui appeler un taxi. 223 00:16:07,259 --> 00:16:08,819 Elle accumule les kilomètres. 224 00:16:09,379 --> 00:16:11,419 Mon Dieu, quel radin. 225 00:16:14,859 --> 00:16:16,379 Mon Dieu. Quelle balade fluide. 226 00:16:18,779 --> 00:16:22,259 Bien. Je supporte ça pour toi, mon bébé. 227 00:16:24,259 --> 00:16:25,339 Quoi? 228 00:16:26,019 --> 00:16:27,819 Qui a fait ça à mon bébé ? 229 00:16:29,460 --> 00:16:30,740 Oh non. C'est sale. 230 00:16:34,460 --> 00:16:36,380 Bon sang. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 231 00:16:52,420 --> 00:16:53,500 Hé! 232 00:16:53,619 --> 00:16:56,219 Espèce de connard. Tu es de la viande morte quand je t'attrape. Allez. 233 00:17:19,020 --> 00:17:21,420 Chef Gong Soo Ho, je viens vous chercher. 234 00:17:21,619 --> 00:17:22,619 Veuillez entrer. 235 00:17:36,899 --> 00:17:38,819 Veuillez appeler plus tard. 236 00:17:39,219 --> 00:17:40,989 J'ai quelques questions pour vous. 237 00:17:41,699 --> 00:17:42,699 Pardon? 238 00:17:54,659 --> 00:17:55,899 Qui es-tu? 239 00:18:03,820 --> 00:18:05,220 Vous connaissez un patient nommé Han Su Ryeon, n'est-ce pas ? 240 00:18:08,060 --> 00:18:11,060 En voyant comment vous reconnaissez son nom, vous l'avez opérée. 241 00:18:12,100 --> 00:18:13,580 Épargnez-moi. 242 00:18:15,219 --> 00:18:17,859 Racontez-moi ce qui s'est passé au bloc ce jour-là. 243 00:18:19,619 --> 00:18:20,779 Dis-moi la vérité. 244 00:18:25,060 --> 00:18:27,510 (Statut de la salle d'opération : Han Su Ryeon, en chirurgie) 245 00:18:29,699 --> 00:18:31,509 (Salle d'attente chirurgicale) 246 00:18:37,780 --> 00:18:39,420 (Han Su Ryeon) 247 00:18:39,699 --> 00:18:40,779 Donnez-moi les compresses de gaze. 248 00:18:46,659 --> 00:18:48,299 Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 249 00:18:50,510 --> 00:18:52,540 Sa tension artérielle chute soudainement. 250 00:18:53,510 --> 00:18:54,780 Nous ne pouvons pas arrêter le saignement. 251 00:18:55,939 --> 00:18:57,619 Prévenez le directeur maintenant ! 252 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Donnez-moi plus de serviettes. 253 00:19:00,820 --> 00:19:03,270 C'est le bloc opératoire. Veuillez appeler le directeur. 254 00:19:04,060 --> 00:19:05,220 Plus de pads maintenant ! 255 00:19:06,270 --> 00:19:07,540 Plus de tampons. Et dépêchez-vous. 256 00:19:10,750 --> 00:19:12,620 Que se passe-t-il? 257 00:19:12,780 --> 00:19:15,020 Eh bien, il y a eu du saignement tout d'un coup. 258 00:19:15,020 --> 00:19:16,780 J'ai dû tout gâcher. 259 00:19:16,780 --> 00:19:17,990 Écartez-vous. 260 00:19:30,459 --> 00:19:32,579 Pourquoi ses veines sont-elles si laides ? 261 00:19:36,899 --> 00:19:38,219 Donnez-lui plus de sang. 262 00:19:38,419 --> 00:19:39,659 Nous avons manqué de sang. 263 00:19:40,179 --> 00:19:41,419 Alors allez en chercher plus. 264 00:19:41,510 --> 00:19:42,540 Oui, docteur. 265 00:19:44,990 --> 00:19:46,510 (Personnel autorisé uniquement) 266 00:19:48,990 --> 00:19:50,420 (Salle d'attente chirurgicale) 267 00:19:57,139 --> 00:19:58,579 (Han Su Ryeon) 268 00:20:03,379 --> 00:20:05,219 Ouvrez-le davantage. 269 00:20:06,340 --> 00:20:07,340 Serrer. 270 00:20:10,020 --> 00:20:11,780 Ouvrez-le davantage. 271 00:20:13,619 --> 00:20:15,269 D'accord. Ca c'était quoi? 272 00:20:25,780 --> 00:20:26,780 Ferme-la. 273 00:20:30,459 --> 00:20:33,019 L'opération est terminée. Recoudez-la. 274 00:20:33,699 --> 00:20:36,579 Dr Gong. J'ai besoin de te parler. 275 00:21:06,300 --> 00:21:07,340 Boire un verre. 276 00:21:08,179 --> 00:21:09,459 Je vais bien. 277 00:21:12,619 --> 00:21:13,819 Buvez-le. 278 00:21:16,379 --> 00:21:17,379 D'accord. 279 00:21:30,020 --> 00:21:31,780 C'était l'effet secondaire de l'anesthésie. 280 00:21:33,419 --> 00:21:34,459 Droite. 281 00:21:34,990 --> 00:21:38,180 C'est un événement malheureux qui aurait pu arriver à n'importe qui. 282 00:21:38,619 --> 00:21:40,749 Chef Gong, oubliez ce qui s'est passé aujourd'hui... 283 00:21:40,750 --> 00:21:42,900 et concentrez-vous sur les opérations chirurgicales que vous subirez demain. 284 00:21:46,270 --> 00:21:48,900 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 285 00:21:52,859 --> 00:21:54,419 Oui, directeur Ahn. 286 00:21:55,459 --> 00:21:56,459 Buvez. 287 00:22:01,139 --> 00:22:02,219 (Salle d'opération) 288 00:22:02,619 --> 00:22:04,419 (Personnel autorisé uniquement) 289 00:22:04,939 --> 00:22:06,019 Su Ryeon. 290 00:22:06,740 --> 00:22:09,060 Mon Dieu. Su Ryeon... 291 00:22:11,419 --> 00:22:14,139 L'opération de Su Ryeon a réussi. 292 00:22:14,139 --> 00:22:15,219 Merci. 293 00:22:15,980 --> 00:22:18,420 Quand elle se réveille en salle de réveil, 294 00:22:19,219 --> 00:22:21,259 elle sera transférée en division commune. 295 00:22:21,260 --> 00:22:23,820 - Merci beaucoup, docteur. - Avec plaisir. 296 00:23:02,459 --> 00:23:04,739 Même en voyant l'homme manifester pendant plus d'un an, 297 00:23:04,740 --> 00:23:06,340 tu es resté silencieux. 298 00:23:07,580 --> 00:23:08,900 Même si tu savais tout. 299 00:23:09,980 --> 00:23:12,020 Comme si prendre la parole allait changer quelque chose. 300 00:23:13,659 --> 00:23:14,699 Savez-vous... 301 00:23:16,300 --> 00:23:18,540 qu'est-il arrivé à mon mentor après qu'il ait dénoncé ? 302 00:23:20,219 --> 00:23:21,659 Il a été licencié. 303 00:23:23,060 --> 00:23:24,780 Personne n'est prêt à l'accueillir... 304 00:23:24,780 --> 00:23:26,660 maintenant qu'il est sur liste noire. 305 00:23:28,980 --> 00:23:30,420 Alors, comment pourrais-je prendre position ? 306 00:23:31,980 --> 00:23:34,020 Je finirai seulement de la même manière. 307 00:23:36,060 --> 00:23:37,820 Je ferais mieux de faire ce qui est demandé. 308 00:23:38,939 --> 00:23:40,059 C'est ton problème. 309 00:23:41,619 --> 00:23:44,579 Vous pensez que faire ce qui vous est demandé vous libère de la culpabilité. 310 00:23:45,740 --> 00:23:49,020 Parce que tu manques de pouvoir, parce que tu ne peux rien faire, 311 00:23:49,699 --> 00:23:51,339 et parce que ça ne marcherait pas de toute façon. 312 00:23:51,699 --> 00:23:53,419 C'est pourquoi vous avez choisi de vous ranger du côté du mal. 313 00:23:57,100 --> 00:23:59,340 Parce que ça n'allait pas t'arriver de toute façon. 314 00:24:03,780 --> 00:24:05,780 Votre attitude... 315 00:24:05,780 --> 00:24:08,660 a incité des gens comme Ahn Young Sook à déployer leurs ailes. 316 00:24:14,619 --> 00:24:16,739 Vous êtes également complice. 317 00:24:31,619 --> 00:24:33,379 (Personnel autorisé uniquement) 318 00:24:35,980 --> 00:24:37,460 Je suis désolé, directeur Ahn. 319 00:24:37,820 --> 00:24:39,460 Un peu de punk... 320 00:24:40,780 --> 00:24:42,340 Un connard a détruit ma voiture. 321 00:24:42,340 --> 00:24:43,900 As-tu attrapé le punk ? 322 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Non. 323 00:24:47,379 --> 00:24:49,379 Le chef Gong n'a pas encore appelé, n'est-ce pas ? 324 00:24:49,379 --> 00:24:51,419 Son téléphone a été éteint. 325 00:24:51,419 --> 00:24:54,139 Je pars avec un nouveau revendeur de fournitures médicales, 326 00:24:54,139 --> 00:24:55,339 alors dressez une liste. 327 00:24:55,340 --> 00:24:57,620 Et Méditopia, alors ? 328 00:24:57,619 --> 00:24:59,099 Changez d’entreprise, bon sang. 329 00:24:59,580 --> 00:25:02,220 Bien sûr. Et le reste du paiement ? 330 00:25:02,219 --> 00:25:03,419 Ne payez pas un seul centime. 331 00:25:06,859 --> 00:25:09,699 Et annulez le reste des opérations chirurgicales réservées. 332 00:25:14,219 --> 00:25:15,739 Ce patient ne doit pas manger. 333 00:25:18,179 --> 00:25:20,899 Je parie que ce faux patient ne serait même pas là. 334 00:25:24,219 --> 00:25:25,899 (Soins de santé) 335 00:25:26,740 --> 00:25:28,660 Je vois que tu es toujours là. 336 00:25:29,219 --> 00:25:30,979 Où d’autre un patient devrait-il se trouver ? 337 00:25:31,260 --> 00:25:32,380 Je vois. 338 00:25:35,419 --> 00:25:37,819 Au fait, ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 339 00:25:37,820 --> 00:25:40,700 Tu ne m'as pas vu avant ? Je t'ai vu dans le coin, tu sais. 340 00:25:40,699 --> 00:25:41,739 Droite? 341 00:25:42,859 --> 00:25:44,459 Mais où nous sommes-nous rencontrés ? 342 00:25:44,859 --> 00:25:46,939 Je ne m'en souviens pas très bien. 343 00:25:47,139 --> 00:25:48,499 Je suis déçue, infirmière. 344 00:25:48,500 --> 00:25:50,420 Je suis bouleversé et je ne parlerai pas. 345 00:25:56,500 --> 00:25:57,700 Je m'en souviens maintenant ! 346 00:25:57,699 --> 00:25:59,779 N'êtes-vous pas le chauffeur de taxi ? 347 00:26:09,820 --> 00:26:12,540 Nous avons déjà confirmé où se déroulent les crimes. 348 00:26:12,540 --> 00:26:14,300 Est-il nécessaire de rester ? 349 00:26:16,540 --> 00:26:18,260 Il y a une pièce du puzzle que je n'arrive pas à situer. 350 00:26:19,459 --> 00:26:20,819 Le directeur Ahn est axé sur les objectifs, 351 00:26:21,139 --> 00:26:24,219 et elle garde ses intentions près du gilet. 352 00:26:24,340 --> 00:26:26,900 Elle valorise les opérations chirurgicales plus que toute autre chose. 353 00:26:27,060 --> 00:26:29,180 mais elle a laissé son problème d'alcool lui donner des tremblements aux mains... 354 00:26:30,060 --> 00:26:31,820 et maintenant elle passe beaucoup de son temps... 355 00:26:32,500 --> 00:26:34,340 faire du bénévolat. 356 00:26:35,820 --> 00:26:37,220 Cela n'a aucun sens. 357 00:26:37,740 --> 00:26:40,300 C'est pour ça que tu portes ce froncement de sourcils. 358 00:26:40,780 --> 00:26:42,980 C'est peut-être ce qu'elle aime faire... 359 00:26:42,980 --> 00:26:44,980 ou peut-être qu'elle cherche la gloire. 360 00:26:46,219 --> 00:26:47,219 Do Gi, c'est toi ? 361 00:26:48,859 --> 00:26:49,939 Fais Gi. 362 00:26:53,619 --> 00:26:54,979 Avez-vous été blessé ? 363 00:26:55,139 --> 00:26:57,299 Eh bien, je suis presque en pleine santé. 364 00:26:58,020 --> 00:27:00,020 Mais qu’est-ce qui vous amène ? 365 00:27:00,379 --> 00:27:03,499 Je suis venu rendre visite à un ami et j'étais sur le point de partir. 366 00:27:03,500 --> 00:27:05,980 Est-ce que M. Park et M. Choi savent aussi que vous êtes ici ? 367 00:27:06,379 --> 00:27:07,739 Je serai bientôt libéré. 368 00:27:07,740 --> 00:27:10,860 Fais Gi, s'il te plaît. Vous devriez vous reposer pendant votre admission à l’hôpital. 369 00:27:10,859 --> 00:27:12,739 Vous ne voulez pas de complications plus tard. 370 00:27:13,500 --> 00:27:14,940 J'apprécie votre inquiétude. 371 00:27:15,659 --> 00:27:19,619 Au fait, comment ça s'est passé avec ton ami ? 372 00:27:20,100 --> 00:27:21,100 Mon ami? 373 00:27:23,379 --> 00:27:27,219 Oh, c'est vrai. Celui avec qui j’hésitais à me lier d’amitié. 374 00:27:31,580 --> 00:27:33,620 Je pense que tu as raison. 375 00:27:35,219 --> 00:27:38,019 C'est quelqu'un avec qui je ne peux pas être ami. 376 00:27:44,300 --> 00:27:46,700 Je dois aller chercher un passager. 377 00:27:46,699 --> 00:27:48,619 Guérissez bientôt, Do Gi. Je te verrai au travail. 378 00:27:49,060 --> 00:27:50,060 Bien sûr. 379 00:27:57,060 --> 00:27:59,100 N'est-il pas gentil, M. On ? 380 00:27:59,100 --> 00:28:00,780 Il était ici pour rendre visite à un ami malade. 381 00:28:02,859 --> 00:28:03,859 Visiter une personne malade. 382 00:28:05,219 --> 00:28:06,619 C'est ça. 383 00:28:07,419 --> 00:28:08,419 Quoi? 384 00:28:08,820 --> 00:28:11,500 Les gens viennent rendre visite aux membres de leur famille et à leurs amis malades. 385 00:28:12,219 --> 00:28:13,299 C'est exact. 386 00:28:13,859 --> 00:28:14,979 Vous ne trouvez pas ça bizarre ? 387 00:28:16,340 --> 00:28:19,180 Les opérations chirurgicales se déroulent comme s’il s’agissait d’une usine… 388 00:28:20,020 --> 00:28:21,700 (Unité de soins intensifs) 389 00:28:21,699 --> 00:28:22,699 (Salle d'attente chirurgicale) 390 00:28:25,419 --> 00:28:27,899 Alors pourquoi n'y a-t-il personne dans la salle d'attente ? 391 00:28:29,020 --> 00:28:31,220 C'est étrange maintenant que vous en parlez. 392 00:28:31,379 --> 00:28:34,739 Normalement, quelqu’un attend la fin de l’opération. 393 00:28:35,340 --> 00:28:37,460 Comme le père de Mme Han, 394 00:28:38,340 --> 00:28:39,620 au moins une personne attend toujours. 395 00:28:40,219 --> 00:28:41,739 Je pense que je sais pourquoi. 396 00:28:44,699 --> 00:28:45,699 (Bénéficiaire des soins de santé de base) 397 00:28:45,700 --> 00:28:48,180 Monsieur, laissez-moi jeter un oeil. 398 00:28:48,740 --> 00:28:49,820 Qu’est-ce que ça fait ? 399 00:28:49,899 --> 00:28:51,499 C'est un peu engourdi. 400 00:28:51,500 --> 00:28:53,380 Peux-tu bouger tes orteils pour moi ? 401 00:28:54,540 --> 00:28:55,580 Bonté. 402 00:28:56,139 --> 00:28:57,659 Tu as de la chance que je l'aie découvert si tôt. 403 00:28:57,659 --> 00:28:59,579 Cela aurait pu devenir quelque chose de grave. 404 00:28:59,699 --> 00:29:02,819 Mais je ne ressens aucune sorte d’inconfort. 405 00:29:02,820 --> 00:29:04,260 La chirurgie est-elle nécessaire ? 406 00:29:05,980 --> 00:29:07,780 Mon Dieu, je suis désolé. 407 00:29:07,899 --> 00:29:11,259 Comme si je savais mieux. 408 00:29:11,459 --> 00:29:14,019 D'accord. Laissez-moi planifier votre opération. 409 00:29:15,020 --> 00:29:16,980 Avant que votre état ne s'aggrave, 410 00:29:16,980 --> 00:29:19,980 Je vais vous opérer et vous rendre comme neuf. 411 00:29:20,179 --> 00:29:22,019 J'ai réservé quatre autres opérations, 412 00:29:22,020 --> 00:29:23,460 alors préparez la salle d'opération deux. 413 00:29:24,540 --> 00:29:26,020 Pourquoi? N'est-ce pas possible ? 414 00:29:26,899 --> 00:29:29,939 Appelez le chef de chantier et faites le tri dans les salles d'opération. 415 00:29:30,219 --> 00:29:32,419 Comment ça, ce n'est pas possible... 416 00:29:32,419 --> 00:29:33,739 quand j'ai subi toutes ces opérations chirurgicales ? 417 00:29:33,740 --> 00:29:34,980 Ressaisissez-vous. 418 00:29:34,980 --> 00:29:36,820 Elle réserve des opérations chirurgicales pour les personnes âgées... 419 00:29:36,820 --> 00:29:38,620 qui n'ont pas besoin d'être opérés. 420 00:29:38,939 --> 00:29:41,779 C’est ainsi qu’elle a pu effectuer tant d’opérations chirurgicales. 421 00:29:41,780 --> 00:29:43,420 Combien de fois dois-je te le dire ? 422 00:29:44,219 --> 00:29:46,259 Mon Dieu. Devons-nous continuer ? 423 00:29:46,260 --> 00:29:47,300 - Bien sûr. - Bien. 424 00:29:48,619 --> 00:29:51,459 Les personnes âgées qu’elle a contactées bénéficient de soins de santé de base. 425 00:29:52,379 --> 00:29:53,619 Comment vous sentez-vous ces jours-ci ? 426 00:29:53,619 --> 00:29:54,939 - Je vais bien. - Bien. 427 00:29:54,939 --> 00:29:56,459 Elle profite du fait que... 428 00:29:56,459 --> 00:29:57,979 le coût est couvert par le gouvernement. 429 00:29:58,540 --> 00:30:01,700 Le directeur Ahn ne dépose la réclamation qu'une fois les opérations chirurgicales terminées. 430 00:30:01,699 --> 00:30:03,259 Je sais qu'on peut être fou d'argent, 431 00:30:03,260 --> 00:30:05,380 mais comment pourrait-elle faire cela à ceux qui sont en bonne santé ? 432 00:30:05,379 --> 00:30:08,619 Comment n'a-t-elle jamais été attrapée après avoir fait ça à des gens ? 433 00:30:09,300 --> 00:30:11,220 Leurs familles auraient dit quelque chose. 434 00:30:11,219 --> 00:30:13,139 Cela m'amène à la deuxième raison... 435 00:30:13,379 --> 00:30:15,379 pourquoi personne n'était dans la salle d'attente. 436 00:30:15,980 --> 00:30:20,180 Je n'ai pas de famille. Mais tu m'as quand même soigné... 437 00:30:20,780 --> 00:30:22,340 gratuitement. 438 00:30:22,780 --> 00:30:24,900 Elle a ciblé les personnes âgées sans famille. 439 00:30:26,899 --> 00:30:27,899 Alors... 440 00:30:29,859 --> 00:30:33,299 même si les opérations ne se passent pas bien... 441 00:30:33,500 --> 00:30:37,060 Ahn Young Sook est le délinquant mais aussi leur tuteur. 442 00:30:37,939 --> 00:30:41,419 C'est ainsi qu'elle parvient à ses fins sans être interrogée. 443 00:30:43,020 --> 00:30:44,660 Elle a profité de la faille de la loi... 444 00:30:45,459 --> 00:30:47,699 et conçu le crime parfait. 445 00:31:01,780 --> 00:31:03,020 - Droite. - Quoi? 446 00:31:03,020 --> 00:31:06,420 Pourquoi diable faisons-nous cela ? 447 00:31:07,659 --> 00:31:09,539 C'est un cadeau d'anniversaire. 448 00:32:02,859 --> 00:32:04,979 J'ai entendu dire que toi et ton père aviez promis de venir ici ensemble. 449 00:32:06,780 --> 00:32:08,220 Il me l'a dit. 450 00:32:55,619 --> 00:32:57,339 J'ai entendu... 451 00:32:57,899 --> 00:33:00,579 que tu payais toujours ses frais médicaux. 452 00:33:00,980 --> 00:33:02,700 Je ne sais pas comment vous remercier. 453 00:33:04,580 --> 00:33:05,700 Merci beaucoup. 454 00:33:06,699 --> 00:33:07,779 N'en parlez pas. 455 00:33:08,459 --> 00:33:11,499 C'est un prêt et j'attends que l'argent soit remboursé. 456 00:33:11,699 --> 00:33:15,579 Bien sûr. Je vous rembourserai de toutes les manières possibles. 457 00:33:17,820 --> 00:33:20,460 Nous nous occuperons du remboursement, 458 00:33:21,020 --> 00:33:23,060 donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 459 00:33:23,379 --> 00:33:24,419 Désolé? 460 00:33:25,459 --> 00:33:26,659 Elle est forte. 461 00:33:28,419 --> 00:33:29,819 Je pense qu'elle tient ça de toi. 462 00:33:39,179 --> 00:33:42,019 Bon sang. Est-ce le mieux que je puisse faire ? 463 00:33:48,260 --> 00:33:50,340 M. Kim s'est réjoui... 464 00:33:50,340 --> 00:33:52,100 son nouvel employé intelligent. 465 00:33:52,500 --> 00:33:53,620 Merci, directeur. 466 00:33:59,100 --> 00:34:00,260 Combien d’opérations avez-vous réalisées ? 467 00:34:01,020 --> 00:34:02,180 Des opérations chirurgicales ? 468 00:34:02,939 --> 00:34:03,939 Aucun. 469 00:34:04,260 --> 00:34:06,380 Connaissez-vous le chef Gong de Meditopia ? 470 00:34:06,500 --> 00:34:08,420 Oui, j'ai entendu parler de lui. 471 00:34:08,419 --> 00:34:10,219 Je l'ai entraîné, tu sais. 472 00:34:10,459 --> 00:34:12,499 Mais pour le moment, il est sur le point de sortir. 473 00:34:16,299 --> 00:34:20,019 Vous pouvez trouver des kits de chirurgie en ligne pour vous entraîner. 474 00:34:20,619 --> 00:34:22,779 Ils ne coûtent pas cher, alors entraînez-vous. 475 00:34:23,060 --> 00:34:25,300 Après quelques essais, vous y parviendrez. 476 00:34:27,580 --> 00:34:28,580 Vous n'êtes pas intéressé ? 477 00:34:28,819 --> 00:34:30,259 Si c'est le cas, dis-le-moi tout de suite... 478 00:34:30,259 --> 00:34:31,819 afin que je puisse contacter un autre fournisseur. 479 00:34:32,500 --> 00:34:36,220 Mon Dieu, non. Je vais m'entraîner. 480 00:34:38,389 --> 00:34:39,619 D'accord. 481 00:34:40,779 --> 00:34:43,019 Émettez-vous une carte de crédit d'entreprise... 482 00:34:43,020 --> 00:34:44,430 et remettez-le à l'administrateur de l'hôpital. 483 00:34:44,869 --> 00:34:46,779 Compris, directeur Ahn. 484 00:34:46,909 --> 00:34:49,299 - Allez-y, alors. - Prends soin de toi. 485 00:34:56,739 --> 00:34:58,579 Pourquoi mes tirs sont-ils si mauvais aujourd'hui ? 486 00:35:04,739 --> 00:35:05,739 Bon cliché. 487 00:35:09,429 --> 00:35:10,429 C'est moi. 488 00:35:12,020 --> 00:35:13,180 Il est à bord. 489 00:35:14,060 --> 00:35:15,660 - Elle... - Il vous donnera la carte de crédit. 490 00:35:15,659 --> 00:35:17,869 Elle vient d'embaucher quelqu'un pour faire ses opérations, n'est-ce pas ? 491 00:35:17,869 --> 00:35:20,909 C'était plus facile que de trouver un emploi local à temps partiel. 492 00:35:22,179 --> 00:35:24,299 Jin Eon, tu as vu ça ? 493 00:35:24,779 --> 00:35:27,539 - Tu vois quoi ? - Mon swing. 494 00:35:28,259 --> 00:35:31,219 J'ai enfin trouvé ma vocation. 495 00:35:36,699 --> 00:35:37,779 Il est inconscient ? 496 00:35:39,139 --> 00:35:40,179 Incroyable. 497 00:35:44,020 --> 00:35:45,580 Gyeong Gu, elle s'en va. 498 00:35:51,429 --> 00:35:52,539 Bien. 499 00:35:56,299 --> 00:35:59,019 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 500 00:36:01,060 --> 00:36:02,260 Jetons un coup d'oeil. 501 00:36:10,339 --> 00:36:11,429 D'accord. 502 00:36:14,540 --> 00:36:15,620 Bonjour. 503 00:36:17,389 --> 00:36:20,019 La vieillesse en est la cause, alors continuez à prendre bien soin de lui. 504 00:36:20,429 --> 00:36:22,539 Ses signes vitaux s'affaiblissent, 505 00:36:22,540 --> 00:36:24,020 et je ne peux pas mettre de perfusion. 506 00:36:24,580 --> 00:36:26,740 - Et alors ? - Désolé? 507 00:36:27,060 --> 00:36:29,220 Je viens de dire que la vieillesse était la cause de cela. 508 00:36:29,219 --> 00:36:31,459 Essayez-vous de me contredire ? 509 00:36:32,909 --> 00:36:34,259 Pouvez-vous en assumer la responsabilité ? 510 00:36:34,259 --> 00:36:35,429 Bien sûr que non, directeur. 511 00:36:42,219 --> 00:36:43,259 Oui, directeur ? 512 00:36:43,259 --> 00:36:46,819 Lorsque le patient décède, appelez la police dans l'après-midi... 513 00:36:46,819 --> 00:36:48,779 et rapporte qu'un aîné qui vit seul... 514 00:36:48,779 --> 00:36:50,299 est mort d'une maladie chronique. 515 00:36:50,460 --> 00:36:51,500 Oui, directeur. 516 00:36:52,739 --> 00:36:54,909 Une fois l'acte de décès délivré, 517 00:36:54,909 --> 00:36:57,539 organiser des funérailles avec le service social de l'arrondissement. 518 00:36:57,909 --> 00:37:01,019 Apportez-moi également tous les dossiers des infirmières. 519 00:37:01,429 --> 00:37:02,429 J'ai compris. 520 00:37:18,429 --> 00:37:20,339 Je n'arrive pas à y croire. 521 00:37:20,779 --> 00:37:24,539 Comment peut-elle être si calme après ce qu'elle a fait... 522 00:37:24,779 --> 00:37:26,539 à un vieil homme impuissant ? 523 00:37:27,580 --> 00:37:29,460 Une tape sur les doigts, une amende bon marché, 524 00:37:29,699 --> 00:37:31,299 et une licence médicale facilement renouvelable. 525 00:37:31,909 --> 00:37:33,699 Ahn Young Sook a découvert que... 526 00:37:33,699 --> 00:37:35,219 comme Ahn Ji Eun. 527 00:37:36,429 --> 00:37:38,499 C'est ainsi qu'elle en est venue à concevoir ce projet. 528 00:37:59,699 --> 00:38:01,389 (Dossier médical) 529 00:38:09,259 --> 00:38:10,299 Qu'est-ce que... 530 00:38:12,779 --> 00:38:13,819 Qui est là ? 531 00:38:14,869 --> 00:38:16,219 Il y a quelqu'un ici. 532 00:38:24,299 --> 00:38:26,429 Il faut vérifier avant d'éteindre les lumières. 533 00:38:28,779 --> 00:38:29,819 Qui es-tu? 534 00:38:30,659 --> 00:38:31,699 Hé? 535 00:38:32,580 --> 00:38:34,260 Seul le personnel autorisé est autorisé ici. 536 00:38:34,540 --> 00:38:35,620 Vous devez partir. 537 00:38:35,739 --> 00:38:37,869 Et pourquoi exactement est-ce une zone réglementée ? 538 00:38:37,869 --> 00:38:38,909 Qu'est-ce que... 539 00:38:39,429 --> 00:38:40,499 Arrêtez-vous là. 540 00:38:41,500 --> 00:38:43,020 Qui es-tu de toute façon ? 541 00:38:54,020 --> 00:38:55,390 Aide! 542 00:38:56,179 --> 00:38:57,739 Ne t'approche pas de moi, espèce de monstre ! 543 00:39:03,179 --> 00:39:05,059 (Kim) 544 00:39:06,460 --> 00:39:07,540 Oui ? 545 00:39:10,389 --> 00:39:12,019 Je souhaite faire en sorte que le doux réalisateur Ahn Young Sook... 546 00:39:12,259 --> 00:39:13,819 célèbre. 547 00:39:15,020 --> 00:39:16,300 Avez-vous besoin d'aide ? 548 00:39:16,819 --> 00:39:18,019 Plus on est de fous, plus on est de fous. 549 00:39:18,699 --> 00:39:19,779 J'arrive tout de suite. 550 00:39:33,020 --> 00:39:34,910 On pourrait penser que cet hôpital vous appartient. 551 00:39:35,179 --> 00:39:37,429 - Restez fidèle au ramassage des poubelles. - Quoi? 552 00:39:38,980 --> 00:39:40,540 Mon Dieu, voici un faux patient. 553 00:39:46,819 --> 00:39:50,059 (Loi mensuelle) 554 00:39:52,460 --> 00:39:55,340 Ma perfusion IV est terminée. 555 00:39:55,339 --> 00:39:56,739 Je vais le sortir pour toi dans ta chambre. 556 00:40:10,540 --> 00:40:11,700 (Salle de soins infirmiers) 557 00:40:11,819 --> 00:40:13,819 (Pharmacie) 558 00:40:16,940 --> 00:40:18,220 Cela ne devrait-il pas être verrouillé ? 559 00:40:29,179 --> 00:40:30,539 (Visites restreintes) 560 00:40:30,980 --> 00:40:32,700 Vous ne pouvez pas venir par ici. 561 00:40:33,619 --> 00:40:35,019 Jusqu'à quand ? 562 00:40:36,219 --> 00:40:39,179 C'est une question urgente, alors revenez une autre fois. 563 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 Bien sûr. 564 00:40:48,219 --> 00:40:50,819 Tenez bon, monsieur. Nous vous emmènerons dans un autre hôpital. 565 00:40:55,940 --> 00:40:57,430 J'ai fini. 566 00:41:01,259 --> 00:41:03,299 Tu ne trouves pas que je suis belle dans cette robe ? 567 00:41:07,619 --> 00:41:09,019 Je me fond dans la masse, n'est-ce pas ? 568 00:41:09,020 --> 00:41:11,340 - Calme. Par ici. - Droite. 569 00:41:14,699 --> 00:41:16,219 J'espère que le directeur Ahn... 570 00:41:16,389 --> 00:41:19,219 adore cette journée spéciale pour elle. 571 00:41:19,619 --> 00:41:22,179 Elle le fera puisque cela la rendra plus célèbre. 572 00:41:23,580 --> 00:41:25,430 - Infirmière. - Oui? 573 00:41:26,699 --> 00:41:28,939 Je vais mieux maintenant et je veux être libéré. 574 00:41:28,940 --> 00:41:31,660 Tu vas mieux ? Comme ça? 575 00:41:31,779 --> 00:41:35,059 Oui, je me sens soudain bien. 576 00:41:36,020 --> 00:41:37,300 Bonne journée, alors. 577 00:41:46,020 --> 00:41:47,820 (Schweitzer des bidonvilles) 578 00:41:47,819 --> 00:41:49,019 Bonjour. 579 00:41:50,100 --> 00:41:52,220 - Quel est ton nom? - Je suis fan. 580 00:41:52,219 --> 00:41:54,579 Mon Dieu, merci. Quel est ton nom? 581 00:41:54,580 --> 00:41:56,540 - C'est Son Young Min. - Je vois. 582 00:41:56,540 --> 00:41:58,430 - Passe une bonne journée. - Merci. 583 00:41:58,429 --> 00:41:59,779 (Schweitzer des bidonvilles, événement de signature de livre d'auteur) 584 00:41:59,980 --> 00:42:01,140 Bonjour. 585 00:42:01,619 --> 00:42:03,219 (Ahn Young Sook) 586 00:42:03,980 --> 00:42:05,020 Puis-je prendre une photo ? 587 00:42:05,259 --> 00:42:06,389 - Comme ça? - Oui. 588 00:42:06,389 --> 00:42:08,429 (Ahn Young Sook, sois en bonne santé) 589 00:42:09,020 --> 00:42:10,740 - C'est un honneur. - Mon Dieu, merci. 590 00:42:10,739 --> 00:42:12,539 - Passe une bonne journée. - Merci. 591 00:42:14,020 --> 00:42:16,100 - Bonjour. - C'est un honneur. 592 00:42:22,259 --> 00:42:24,099 Directeur Ahn, votre livre vient de sortir. 593 00:42:24,429 --> 00:42:26,619 C'est exact. Mon Dieu, c'est embarrassant. 594 00:42:26,659 --> 00:42:28,979 Je suis amoureux du titre. 595 00:42:29,020 --> 00:42:30,910 "Schweitzer des bidonvilles." 596 00:42:31,219 --> 00:42:32,429 Pouvez-vous nous en parler ? 597 00:42:32,540 --> 00:42:34,660 Eh bien, mon expérience... 598 00:42:34,659 --> 00:42:36,429 en tant que médecin... 599 00:42:36,429 --> 00:42:37,499 Juste un instant, s'il vous plaît. 600 00:42:38,580 --> 00:42:40,220 Avant de commencer, 601 00:42:40,219 --> 00:42:42,869 nous devons juste partager quelques nouvelles. 602 00:42:42,980 --> 00:42:47,020 Nous avons reçu une information à votre sujet il n'y a pas longtemps. 603 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 (Ahn Young Sook, orthopédiste) 604 00:42:48,021 --> 00:42:51,431 Je ne sais pas de quoi tu parles. 605 00:42:51,429 --> 00:42:54,659 Vous n’avez pas besoin d’être si humble face à quelque chose comme ça. 606 00:42:55,060 --> 00:42:57,870 Vous avez promis de reverser les bénéfices de cette année... 607 00:42:57,869 --> 00:43:00,059 pour le bien-être et la santé... 608 00:43:00,060 --> 00:43:02,700 de toutes les personnes âgées qui vivent seules. 609 00:43:04,259 --> 00:43:05,339 Qui, moi ? 610 00:43:12,139 --> 00:43:16,429 Nous avons appelé un membre de votre équipe pour confirmer cela, 611 00:43:16,429 --> 00:43:18,909 et il a dit qu'il n'en savait rien... 612 00:43:18,909 --> 00:43:21,819 jusqu'à ce qu'il reçoive le certificat de gage. 613 00:43:22,139 --> 00:43:24,819 Qui d’autre peut-on appeler le Schweitzer coréen ? 614 00:43:24,819 --> 00:43:26,429 Elle mérite plus d'applaudissements. 615 00:43:29,429 --> 00:43:31,299 Merci. 616 00:43:32,060 --> 00:43:33,260 Merci. 617 00:43:37,389 --> 00:43:38,939 Salut, M. Kim. 618 00:43:38,940 --> 00:43:40,980 Je ne parviens pas à joindre le bureau administratif pour le moment. 619 00:43:40,980 --> 00:43:42,620 (Ahn Young Sook) 620 00:43:43,659 --> 00:43:46,859 Avez-vous approuvé un don en mon nom ? 621 00:43:46,860 --> 00:43:48,780 Oui, j'ai viré les bénéfices de cette année... 622 00:43:48,779 --> 00:43:50,819 à la Fondation Blue Bird pour les personnes âgées. 623 00:43:53,659 --> 00:43:57,379 Vous dites que ma véritable signature était dessus ? 624 00:43:57,380 --> 00:44:00,620 Je n'ai jamais signé une chose pareille. 625 00:44:01,900 --> 00:44:03,260 Bonjour. 626 00:44:04,259 --> 00:44:05,459 Je suis un grand fan. 627 00:44:05,460 --> 00:44:07,020 Merci. 628 00:44:09,659 --> 00:44:10,739 Merci. 629 00:44:10,739 --> 00:44:13,139 (Ahn Young Sook) 630 00:44:13,460 --> 00:44:14,900 Je l'ai eu. 631 00:44:15,259 --> 00:44:16,619 Merci. 632 00:44:18,179 --> 00:44:20,419 Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu fais ? 633 00:44:20,420 --> 00:44:22,820 Pourquoi as-tu fait un travail aussi bâclé ? 634 00:44:22,819 --> 00:44:24,979 Votre crâne est plein de détritus ? 635 00:44:24,980 --> 00:44:26,420 C'était ta signature, 636 00:44:26,420 --> 00:44:29,660 et vous êtes tous pour le traitement des personnes âgées. 637 00:44:29,940 --> 00:44:33,380 Et la chaîne de télévision n'arrêtait pas d'appeler pour demander, alors... 638 00:44:33,540 --> 00:44:35,060 Pouvez-vous récupérer l'argent ? 639 00:44:35,339 --> 00:44:37,579 Si nous le demandons, pouvons-nous obtenir un remboursement ? 640 00:44:37,900 --> 00:44:41,420 Les dons effectués par des moyens légaux ne peuvent pas être récupérés, j'ai entendu dire. 641 00:44:42,020 --> 00:44:43,740 Et tout le monde dit... 642 00:44:44,020 --> 00:44:46,620 tu es un vrai Schweitzer pour aider les gens en secret... 643 00:44:46,619 --> 00:44:49,419 Allez-vous arrêter de dire de telles bêtises ? 644 00:44:49,420 --> 00:44:52,900 Quand le responsable administratif entre, dis-lui de m'appeler, d'accord ? 645 00:44:53,540 --> 00:44:55,300 - D'accord? - Oui. 646 00:45:00,420 --> 00:45:01,660 Quelle journée pourrie. 647 00:45:05,060 --> 00:45:06,060 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 648 00:45:10,619 --> 00:45:11,619 D'accord. 649 00:45:11,619 --> 00:45:12,619 (Le Service d’examen et d’évaluation de l’assurance maladie) 650 00:45:18,580 --> 00:45:19,620 C'est comme ça. 651 00:45:20,100 --> 00:45:21,220 (Envoyez Ahn Young Sook en prison !) 652 00:45:23,819 --> 00:45:24,859 (Stationnement, personnel uniquement) 653 00:45:31,540 --> 00:45:32,580 Quoi ? 654 00:45:33,420 --> 00:45:36,060 Il doit y avoir une raison pour laquelle ils nous évaluent. 655 00:45:36,299 --> 00:45:38,339 (Le Service d’examen et d’évaluation de l’assurance maladie) 656 00:45:52,580 --> 00:45:54,860 Puis-je demander ce qui se passe ? 657 00:45:54,940 --> 00:45:56,980 Je suis le directeur de cet hôpital. 658 00:45:56,980 --> 00:45:59,620 Je fais partie de l'équipe du groupe de travail conjoint de HIRA. 659 00:46:00,460 --> 00:46:03,420 Quelqu'un a signalé que vous réutilisiez des seringues jetables. 660 00:46:04,540 --> 00:46:07,020 - On réutilise les seringues ? - Oui. 661 00:46:07,420 --> 00:46:10,220 Vous devez vous tromper. 662 00:46:10,219 --> 00:46:11,819 Nous ne faisons pas une telle chose. 663 00:46:11,819 --> 00:46:13,499 De toute façon, ils ne coûtent pas cher. 664 00:46:13,500 --> 00:46:14,580 Je les ai trouvés. 665 00:46:26,380 --> 00:46:29,940 Qui ferait une telle farce dans un hôpital ? 666 00:46:31,540 --> 00:46:33,500 Ces gens se font de fausses idées. 667 00:46:34,020 --> 00:46:36,980 Qui est-ce? Qui a organisé ça ? 668 00:46:37,219 --> 00:46:38,779 Où conservez-vous les médicaments psychotropes ? 669 00:46:39,219 --> 00:46:41,139 J'ai entendu dire que vous les aviez fait sortir clandestinement aussi. 670 00:46:41,420 --> 00:46:45,780 De quoi diable parles-tu ? 671 00:46:46,179 --> 00:46:47,579 (Médicament psychotrope) 672 00:46:57,580 --> 00:47:00,140 Qui a pris ce qu'il y avait ici ? 673 00:47:01,299 --> 00:47:02,699 Obtenez le journal ! 674 00:47:03,819 --> 00:47:06,539 Nous avons vérifié le journal en ligne. 675 00:47:06,540 --> 00:47:10,220 Vous avez fait des prescriptions constantes et régulières. 676 00:47:11,139 --> 00:47:12,179 Je l'ai fait? 677 00:47:12,500 --> 00:47:15,020 Vous dites que j'ai pris ce qu'il y avait ici ? 678 00:47:16,460 --> 00:47:18,420 Il y a un médicament qui est périmé il y a un an ? 679 00:47:19,100 --> 00:47:20,460 Mon Dieu. 680 00:47:21,179 --> 00:47:23,379 Vous êtes un package complet, n'est-ce pas ? 681 00:47:23,980 --> 00:47:25,060 Incroyable. 682 00:47:27,219 --> 00:47:28,219 C'est un complot. 683 00:47:28,659 --> 00:47:30,419 Quelqu’un a tout simulé. 684 00:47:31,619 --> 00:47:35,219 Quelqu'un a tout organisé pour me piéger. 685 00:47:36,219 --> 00:47:37,939 Vérifiez les caméras de sécurité. 686 00:47:37,940 --> 00:47:40,380 Cela montrera qui était ici. 687 00:47:40,739 --> 00:47:44,019 Vérifions les images pour pouvoir attraper la personne. 688 00:47:47,500 --> 00:47:49,660 Quoi? Il a été formaté ? 689 00:47:49,819 --> 00:47:52,419 Oui. Notre système... 690 00:47:52,420 --> 00:47:54,740 est régulièrement formaté. 691 00:47:54,860 --> 00:47:57,060 Son dernier formatage a eu lieu à minuit. 692 00:47:58,659 --> 00:48:02,019 Quel idiot a mis en place ce genre de système ? 693 00:48:03,580 --> 00:48:05,620 Vous l'avez fait. 694 00:48:06,420 --> 00:48:08,940 Vous vouliez qu'il soit formaté toutes les deux semaines... 695 00:48:09,219 --> 00:48:10,219 il ne peut donc pas être restauré. 696 00:48:11,900 --> 00:48:13,220 Il n'y a plus rien à voir. 697 00:48:13,219 --> 00:48:15,619 Bon sang. Pourquoi tu ne me crois pas ? 698 00:48:15,619 --> 00:48:17,699 Et si vous êtes fonctionnaire ? 699 00:48:17,699 --> 00:48:20,579 Combien de fois dois-je dire que tout cela est faux ? 700 00:48:20,580 --> 00:48:22,820 Qui es-tu? Pour qui travaillez-vous ? 701 00:48:22,819 --> 00:48:24,019 Avec qui travaillez-vous ? 702 00:48:24,020 --> 00:48:26,660 - Avec qui as-tu fait équipe ? - Laissez-le partir. 703 00:48:26,659 --> 00:48:27,699 Lâcher! 704 00:48:27,699 --> 00:48:29,539 Connaissez-vous Gong Soo Ho de Meditopia ? 705 00:48:33,540 --> 00:48:35,260 Il s'est rendu hier soir. 706 00:48:41,179 --> 00:48:43,019 (De luxe) 707 00:48:50,900 --> 00:48:52,620 Puis-je vous aider ? 708 00:48:54,819 --> 00:48:56,019 Je suis ici pour me rendre. 709 00:49:01,380 --> 00:49:03,780 Le directeur de l'hôpital Jeil Chakhan, Ahn Young Sook... 710 00:49:03,779 --> 00:49:08,619 a fait opérer à sa place une employée d'une entreprise d'appareils médicaux. 711 00:49:09,219 --> 00:49:12,459 Une fois qu'il a été révélé qu'elle avait embauché d'autres personnes pour opérer, 712 00:49:12,460 --> 00:49:15,020 le juge du procès pour faute professionnelle médicale de Han Su Ryeon... 713 00:49:15,020 --> 00:49:17,380 autorisé un nouveau procès contre Ahn. 714 00:49:17,380 --> 00:49:18,420 (Le tribunal autorise un nouveau procès) 715 00:49:18,420 --> 00:49:21,540 Les activités à l'hôpital Jeil Chakhan ont été suspendues, 716 00:49:21,540 --> 00:49:24,500 et on dit qu'ils prennent des mesures pour fermer. 717 00:49:24,500 --> 00:49:25,580 (Chirurgie par procuration) 718 00:49:25,580 --> 00:49:28,060 Han Su Ryeon, victime de l'opération par procuration... 719 00:49:28,060 --> 00:49:30,740 suit un traitement dans un autre hôpital. 720 00:49:30,739 --> 00:49:32,059 (Dites la vérité derrière vos mensonges et vos manipulations !) 721 00:49:32,060 --> 00:49:33,380 (Envoyez Ahn Young Sook en prison !) 722 00:50:22,819 --> 00:50:24,939 (Traumatisme : se produit-il de manière externe ou interne) 723 00:51:09,779 --> 00:51:11,019 (Hôpital Jeil Chakhan) 724 00:51:12,299 --> 00:51:14,099 (Avis de décision administrative) 725 00:51:30,619 --> 00:51:31,979 (Licence de conseil) 726 00:51:31,980 --> 00:51:34,860 Je vais payer l'amende et changer de nom. 727 00:51:35,339 --> 00:51:36,939 Et démarrez un nouvel hôpital. 728 00:51:36,940 --> 00:51:40,060 Ils agissent comme s'ils étaient si géniaux alors qu'ils vont bientôt l'oublier. 729 00:51:43,420 --> 00:51:45,060 Ce sont des imbéciles. 730 00:51:45,060 --> 00:51:46,140 (Licence de docteur) 731 00:51:46,619 --> 00:51:47,859 Je suis beaucoup plus intelligent. 732 00:52:00,100 --> 00:52:01,140 Bon sang. 733 00:52:21,219 --> 00:52:23,619 Une fois cette usine de chirurgie fermée, 734 00:52:23,739 --> 00:52:25,139 que ferais-tu ? 735 00:52:26,900 --> 00:52:28,020 Qui es-tu? 736 00:52:28,940 --> 00:52:31,020 Voudrais-tu te repentir de ce que tu as fait, 737 00:52:31,020 --> 00:52:34,140 ou vous prépareriez-vous à un autre changement de nom ? 738 00:52:37,580 --> 00:52:40,900 Si c’est le dernier cas, cela vous rend incurable. 739 00:52:46,860 --> 00:52:48,740 Mon Dieu. 740 00:52:51,580 --> 00:52:52,580 Le faux patient ? 741 00:52:53,100 --> 00:52:55,780 Ne t'inquiète pas. Votre maladie incurable... 742 00:52:56,540 --> 00:52:59,900 c'est exactement quelque chose sur lequel je peux opérer. 743 00:53:00,060 --> 00:53:02,420 As-tu fait tout cela ? 744 00:53:04,739 --> 00:53:09,059 Est-ce que des gens comme vous m'ont fait ça ? 745 00:53:13,380 --> 00:53:15,500 Vous avez un désir de mort, n'est-ce pas ? 746 00:53:24,299 --> 00:53:26,819 Il y avait une légère odeur d'ail quand je m'endormais. 747 00:53:28,299 --> 00:53:32,139 Toi, faux patient. Pourquoi fais-tu ça ? 748 00:53:42,940 --> 00:53:44,940 Une fois, l'arène Ssireum de ma base militaire... 749 00:53:45,179 --> 00:53:46,859 J'ai du nouveau sable. 750 00:53:48,619 --> 00:53:52,219 Le sable propre et frais ne contient aucune impureté. Alors c'est bien, doux, 751 00:53:52,940 --> 00:53:54,620 et on se sent bien pieds nus. 752 00:53:56,580 --> 00:53:58,140 Un des soldats... 753 00:53:58,139 --> 00:54:00,619 cousait son uniforme dans l'arène... 754 00:54:01,819 --> 00:54:03,299 et il a laissé tomber l'aiguille. 755 00:54:06,819 --> 00:54:08,299 Savez-vous ce qui s'est passé alors ? 756 00:54:10,420 --> 00:54:13,220 Personne n’a pu mettre les pieds dans l’arène. 757 00:54:15,060 --> 00:54:17,420 Le grand anneau plein de sable propre... 758 00:54:18,179 --> 00:54:20,979 était devenu un endroit dangereux à cause d'une seule aiguille. 759 00:54:21,420 --> 00:54:23,140 À cause d’une seule aiguille. 760 00:54:25,819 --> 00:54:27,139 À cause de toi. 761 00:54:30,900 --> 00:54:33,660 (Salle d'opération) 762 00:54:33,659 --> 00:54:34,659 (Statut de la salle d'opération : Ahn Young Sook, en attente d'une intervention chirurgicale) 763 00:54:34,660 --> 00:54:35,740 (En chirurgie) 764 00:54:40,540 --> 00:54:42,340 Qu'est-ce que ça fait d'être à table ? 765 00:54:42,819 --> 00:54:46,739 Je vais te nommer vice-directeur. 766 00:54:47,819 --> 00:54:50,019 Je ne suis pas resté longtemps sur cette table, 767 00:54:50,020 --> 00:54:51,660 mais tant de pensées m'ont traversé l'esprit à ce moment-là. 768 00:54:52,819 --> 00:54:54,939 Si j'étais un de vos vrais patients, 769 00:54:55,219 --> 00:54:57,619 qu'aurais-je pu faire en étant allongé ici ? 770 00:54:59,060 --> 00:55:00,860 C'était pour te faire confiance. 771 00:55:02,580 --> 00:55:06,020 Les bénéfices. Vous pouvez prendre 60 pour cent. 772 00:55:07,259 --> 00:55:09,219 J'en prendrai 40. 773 00:55:09,339 --> 00:55:11,699 Pendant que tu faisais opérer quelqu'un d'autre, 774 00:55:11,699 --> 00:55:13,059 pendant que tu buvais, 775 00:55:14,179 --> 00:55:16,979 la seule chose que je pouvais faire sur la table d'opération... 776 00:55:17,980 --> 00:55:20,060 c'était de te confier tout mon être. 777 00:55:21,819 --> 00:55:23,259 Han Su Ryeon a fait ça, 778 00:55:23,980 --> 00:55:25,820 et son père aussi. 779 00:55:28,619 --> 00:55:30,819 Vous en prenez 60, j'en prends 40. 780 00:55:31,819 --> 00:55:32,859 Non. 781 00:55:33,619 --> 00:55:34,859 Vous pouvez tout garder. 782 00:55:34,940 --> 00:55:36,140 Toi 70 ans, moi 30 ! 783 00:55:36,699 --> 00:55:39,179 Laisse-moi vivre. 784 00:55:40,940 --> 00:55:43,540 S'il vous plaît, laissez-moi vivre ! 785 00:55:51,420 --> 00:55:53,580 Quand es-tu arrivé ici ? 786 00:55:54,420 --> 00:55:55,420 Qu'est ce que c'est? 787 00:55:55,819 --> 00:55:56,819 Les petits pains en forme de poisson. 788 00:55:57,020 --> 00:55:58,540 Certainement pas. Cela a l'air si bon. 789 00:56:03,940 --> 00:56:06,420 J'ai peur de me faire opérer. 790 00:56:18,619 --> 00:56:20,699 Une fois que j'aurai mon permis de conduire, 791 00:56:20,699 --> 00:56:22,939 nous pouvons aller sur la côte Est comme au bon vieux temps... 792 00:56:22,940 --> 00:56:24,620 et allez au champ d'herbe argentée. Qu'en penses-tu? 793 00:56:25,659 --> 00:56:27,659 Rien que d’y penser me rend heureux. 794 00:57:03,819 --> 00:57:04,859 Su Ryeon. 795 00:57:06,060 --> 00:57:07,100 Su Ryeon. 796 00:57:10,380 --> 00:57:11,420 C'est papa. 797 00:57:12,580 --> 00:57:15,460 Me reconnaissez-vous ? Je suis ici. 798 00:57:19,219 --> 00:57:20,419 Papa. 799 00:57:22,299 --> 00:57:23,299 Oui. 800 00:57:23,779 --> 00:57:26,419 J'ai rêvé que je marchais dans l'herbe argentée. 801 00:57:27,940 --> 00:57:29,020 Avec toi. 802 00:57:29,819 --> 00:57:30,859 Oui. 803 00:57:31,219 --> 00:57:34,179 Merci beaucoup. 804 00:57:34,779 --> 00:57:36,339 Merci. 805 00:57:37,619 --> 00:57:40,979 Vous avez bien fait. Bien pour vous. 806 00:57:41,420 --> 00:57:45,260 Médecin! Ma fille, elle est réveillée. 807 00:57:51,460 --> 00:57:54,860 (Transport arc-en-ciel) 808 00:57:55,219 --> 00:57:57,139 Je vais envoyer une photo. Allez-y. 809 00:57:58,020 --> 00:58:00,580 Eh bien, je l'ai configuré, 810 00:58:01,819 --> 00:58:04,179 mais faut-il aller aussi loin ? 811 00:58:05,699 --> 00:58:06,779 Je te l'ai dit. 812 00:58:07,619 --> 00:58:09,419 Je m'occuperais d'eux à leur manière. 813 00:58:13,219 --> 00:58:15,019 Je connais Kim Do Gi le mieux. 814 00:58:15,420 --> 00:58:17,780 Faites simplement ce qu'on vous dit. 815 00:58:18,060 --> 00:58:19,060 Et soyez prudent. 816 00:58:21,739 --> 00:58:22,779 Je ferai attention. 817 00:58:28,179 --> 00:58:29,899 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 818 00:58:30,139 --> 00:58:32,699 Soyez prudent et assurez-vous que tout se passe bien. 819 00:58:38,139 --> 00:58:39,579 Ce sac à ordures. 820 00:58:39,580 --> 00:58:41,260 (De luxe) 821 00:58:43,500 --> 00:58:44,660 Je vais mettre le taxi hors service. 822 00:58:45,060 --> 00:58:46,380 Bravo à tous. 823 00:58:47,540 --> 00:58:48,660 Bon travail. 824 00:58:48,940 --> 00:58:50,220 Bien joué, les gars. 825 00:58:51,460 --> 00:58:52,820 Aucune mention d'un dîner d'équipe aujourd'hui ? 826 00:58:52,940 --> 00:58:54,460 Voulez-vous du bœuf coréen? 827 00:58:55,020 --> 00:58:57,300 Je me demandais pourquoi vous n'en parliez pas. 828 00:59:05,219 --> 00:59:07,579 M. Kim, est-ce que tout va bien de votre côté ? 829 00:59:14,219 --> 00:59:15,219 C'est étrange. 830 00:59:16,739 --> 00:59:20,299 Je reçois un signal sonore bizarre du taxi. 831 00:59:21,540 --> 00:59:22,780 Un signal sonore ? 832 00:59:30,819 --> 00:59:32,539 M. Kim, m'entendez-vous ? 833 00:59:33,139 --> 00:59:35,059 Allez Eun ? 834 00:59:38,380 --> 00:59:39,420 M. Kim. 835 00:59:39,619 --> 00:59:40,619 M'entendez-vous ? 836 00:59:45,619 --> 00:59:46,779 (De luxe) 837 00:59:55,980 --> 00:59:57,060 Où va-t-il ? 838 01:00:28,940 --> 01:00:32,020 (Ahn Go Eun, Choi Gyeong Gu) 839 01:00:36,259 --> 01:00:37,299 (Jang Seong Cheol) 840 01:00:38,940 --> 01:00:40,100 (Président, Jang Seong Cheol) 841 01:00:40,860 --> 01:00:41,860 M. Kim. 842 01:00:43,179 --> 01:00:44,179 Fais Gi. 843 01:00:49,659 --> 01:00:50,699 (Parc Jin Eon) 844 01:00:50,699 --> 01:00:51,699 (Ahn va Eun) 845 01:00:51,700 --> 01:00:53,940 (Taxi de luxe) 846 01:01:26,540 --> 01:01:28,740 (Kim Do Gi) 847 01:01:31,860 --> 01:01:35,220 (Transport arc-en-ciel) 848 01:01:38,219 --> 01:01:40,859 C'est quelqu'un avec qui je ne peux pas être ami. 849 01:01:45,420 --> 01:01:47,620 Je dois aller chercher un passager. 850 01:01:48,380 --> 01:01:49,380 Bien sûr. 851 01:01:58,819 --> 01:02:02,619 (Taxi de luxe) 852 01:02:07,060 --> 01:02:10,220 (De luxe) 853 01:02:24,580 --> 01:02:28,340 (Deluxe, M5283) 854 01:02:28,619 --> 01:02:32,339 (Chauffeur de taxi 2) 855 01:02:54,580 --> 01:02:57,540 (Parce que tu manques de pouvoir, parce que tu ne peux rien faire,) 856 01:02:57,540 --> 01:02:59,900 (c'est pourquoi vous choisissez de vous ranger du côté du mal.) 857 01:02:59,900 --> 01:03:02,420 (Cela fait de vous un complice.) 858 01:03:02,940 --> 01:03:05,780 Pas question. Kim Do Gi est mort ? 859 01:03:13,179 --> 01:03:14,899 Ne feront-ils pas quelque chose ? 860 01:03:14,900 --> 01:03:18,780 Quelqu’un nous déteste beaucoup. 861 01:03:19,380 --> 01:03:21,500 J'ai identifié les personnes inconnues qui sont venues... 862 01:03:21,500 --> 01:03:22,620 Les funérailles de M. Kim. 863 01:03:22,619 --> 01:03:24,659 Ils travaillent tous ici. 864 01:03:24,779 --> 01:03:27,019 Soleil noir ? Le célèbre club Gangnam ? 865 01:03:27,020 --> 01:03:28,660 Pourquoi un club s'en prendrait-il à M. Kim ? 866 01:03:28,659 --> 01:03:30,139 Dois-je en tuer un de plus ? 867 01:03:30,219 --> 01:03:31,699 Vivez une longue vie. 868 01:03:31,699 --> 01:03:33,139 Ne travaillez pas trop dur. 869 01:03:33,139 --> 01:03:36,579 Êtes-vous en train de dire que M. On a essayé de tuer M. Kim ? 870 01:03:36,580 --> 01:03:39,300 Il nous a approchés avec une arrière-pensée. 871 01:03:39,420 --> 01:03:40,900 Je suis content que nous ne soyons pas devenus amis. 872 01:03:43,460 --> 01:03:45,020 Je pense qu'il est temps d'agir.